Cykatowy – definicja i znaczenie
Cykatowy – przymiotnik gwarowy i potoczny używany głównie na Śląsku i w Małopolsce, oznaczający: ładny, śliczny, wymuskany, elegancki, zadbany. Wyraz nacechowany pozytywnie, stosowany jako komplement wobec wyglądu osoby lub przedmiotu.
Etymologia
Wyraz pochodzi od gwarowego czasownika cykać – błyszczeć, migotać, lśnić. Rdzeń cyk- jest prawdopodobnie onomatopeiczny lub ekspresywny, nawiązujący do błysku lub połysku. Przymiotnik tworzy się przez dodanie sufiksu -owy. W gwarach śląskich i małopolskich dokumentowany jest w słownikach XIX i XX wieku.
Użycie w gwarach
W gwarze śląskiej cykatowy to przede wszystkim komplement: jaka cykatowo dziołcha (jaka ładna dziewczyna), cykatowy strój (piękny strój), cykatowe auto (elegancki samochód). Ma wyraźnie afektywne, pozytywne zabarwienie emocjonalne.
Cykatowy a pokrewne wyrazy śląskie
Wyraz wpisuje się w grupę gwarowych wyrazów śląskich opisujących wygląd i estetykę. Pokrewne: szykowny (elegancki, z niem. schick), fajny (ładny, z niem. fein). Każdy ma nieco inny odcień – cykatowy podkreśla zewnętrzny blask i elegancję.
Cykatowy w literaturze regionalnej
Wyraz pojawia się w literaturze regionalnej Śląska u Gustawa Morcinka i Wilhelma Szewczyka jako element autentycznego kolorytu językowego. Współcześni autorzy śląscy używają go dla podkreślenia regionalnej tożsamości.
Norma językowa
Wyraz cykatowy nie jest notowany w ogólnopolskich słownikach normatywnych – jest regionalizmem śląskim. Jego użycie przez mieszkańców Śląska jest naturalnym elementem regionalnej tożsamości językowej.